Jean et Jacques SPANGNEU et Jean DE LE MOTTE– Campagne-les Wardrecques
Lette de rémission de 1621
(B1807 – AD 59 – orthographe modernisée).
Albert et Isabel etts, savoir faisons à tous, présents et à venir, que, nous ayant reçu l’humble supplication et requête de Jean et Jacques SPANGNEU et Jean DE LE MOTTE, tous résidents au village de Campaigne , Bailliage de Saint-Omer, contenant qu’au mois d’Avril 1619, ils se seraient trouvés en la compagnie de plusieurs personnes tous jeunes hommes à marier et entre autres Jean ROZE, Nicolas MAES, Bauduin PARMANT, Pierre HEBBIN et à présent défunts Loys et ? MASSART du (village) de Quiestel en laquelle compagnie les dits requérants assistèrent à boire trois à quatre pots de bière et quelque quantité de braudevin, et advint que le Nicolas MAES eut certains propos contre aucuns de la dite compagnie, les dits suppliants et autres firent en sorte qu’ils firent sortir hors la dite taverne et étant environ un quart d’un lieue de la dite taverne qui était sur le village d’Ecke à la place de Coubronne, la jeunesse du dit lieu d’Ecke et Heuringhem accoururent tous ensemble après les dessus nommés du village de Campaigne criant après ceux en ces termes … point cause qu’à ce propos ils s’arrêtèrent et … frappèrent tous l’un sur l’autre tant de coups de pierre que de cailloux qu’ils jettent en sorte qu’il n’y eut aucun de blessé et mort et fut oui crier à haute voix que le dit du surnom MASSART s’adressant au dit Jean ROZE et autres en ces mêmes termes Cousin tu m’as tué. Ce faire et voyant que la compagnie s’augmentait se retirèrent, et depuis serait advenu que les dits Loys et ? MASSART seraient venus à terminer vie par mort au très grand regret des dits suppléants, lesquels combien que … ils ne pensent et ignorent d’avoir blessé et outragé personne, si ce n’est ce que se voyant poursuivis, ils se seraient pour … de la justice … de leur résidence, errant et (latitant) tantôt d’un côté, tantôt de l’autre, en très grande misère et calamité et plus sera si sûr ne leur est bientôt pourvu de rendre convenable, et partant nous ont très humblement supplié et requis qu’il nous plut leur remettre, quitter et abolir tout ce qu’à raison de leur présence, ils peuvent avoir souffrir de peine civile ou criminelle leur faisant sur ce dépêcherons lettres d’abolition en ce cas pertinentes. Pour ce … nous les choses susdites considérées et sur quelles eut l’avis de nos chers et bienaimés les lieutenant et autres officiers de notre Bailliage de St-Omer inclinant favorablement à la supplication et requête des dits Jean et Jacques SPANGNEU et Jean DE LE MOTTE suppliants et leur voulant en cette partie préférer grâce et miséricorde de rigueur de justice avons au cas susdit quitté, remis et pardonné de grâce spéciale par ces présentes le fait et homicides dessus déclarés ensemble … et l’avons quant à ce remis et restitué en leur bonne fame et renommée ensemble à leurs biens et non confisqués s’il en a aucun cas ainsi qu’il était avant l’advenue du cas imposant sur ce silence perpétuel à notre gouverneur général d’Artois et à tous autres nos justiciers et officiers quelconques satisfaction toutefois faite à partie intéressée préalablement et avant tout œuvre si faite n’est et aucune … civilement tant seulement pourvue que les dits suppliants seulement feront tenir, amender les dits faits et homicides envers nous aussi civilement selon l’exigence d’icelui et la faculté de leurs biens et aussi de payer et résoudre les frais, mises et dépens raisonnables de justice … fait le tout à l’arbitrage et taxations de nos chers et féaux les président et gens de notre Conseil provincial d’Artois en dedans 6 mois prochains à peine de perdre le fruit et l’effet d’icelles et ce faire et la dite amende civile … et tous nos justiciers et officiers quelconques (…)
en notre ville de Bruxelles au mois de février l’an de grâce 1621. Sur le repli était écrit par les archiducs en leur conseil signé DE COTTIGNIES à côté visa.
Notes
Campaigne = Campagne-les-Wardrecques
Quiestel = Quiestède
Braudevin = Eau-de-vie
( Trouvé sur Google dans Nouvelle encyclopédie poétique de Pierre Adophe CAPELLE http://books.google.com/books?id=OPlU05OvNm8C&pg=PA327&lpg=PA327&dq=braudevin&source=bl&ots=EOS2jjWeFh&sig=e5TVtAttbhfTzUihKvcBtL6dKwg&hl=fr&sa=X&oi=book_result&resnum=2&ct=result#PPA327,M1
Ecke = Ecques